Ein „Green Contract“ bezeichnet in Ägypten üblicherweise ein registriertes Eigentumsdokument. Der Begriff allein gibt jedoch keine Auskunft darüber, was genau registriert ist, wem das Eigentum aktuell gehört oder ob der jeweilige Käufer die Übertragung abschließen kann. Lassen Sie einen unabhängigen ägyptischen Immobilienanwalt das Dokument und den aktuellen Registrierungsstatus der betreffenden Immobilie prüfen.
Eine hilfreiche Einstiegsfrage lautet nicht: „Hat das Dokument einen grünen Vertrag?“, sondern: „Was genau dokumentiert dieses Dokument, und welche Schritte sind noch für meinen Kauf erforderlich?“ Diese veränderte Herangehensweise macht aus einer beruhigenden Bezeichnung eine praktische Untersuchung. Dieser Artikel bietet allgemeine Hinweise zur Dokumentenprüfung und keine individuelle Rechtsberatung.
Was versteht man unter einem Green Contract?
Käufer hören möglicherweise die Begriffe „grüner Vertrag“ oder „grüne Urkunde“ als Kurzform für ein Dokument im Zusammenhang mit der formellen Immobilienregistrierung. Die Erklärung der Egyptian Real Estate Platform zu diesem Begriff verknüpft ihn mit der Registrierung und dem grünen Umschlag des Dokuments. Dies erklärt die Terminologie, nicht aber den rechtlichen Status Ihrer Immobilie. Fragen Sie nach dem vollständigen arabischen Titel des Dokuments, den Registrierungsdetails und einer Erläuterung des darin dokumentierten Rechts.
Die Registrierungsverfahren in Ägypten haben sich im Laufe der Zeit geändert, unter anderem durch Gesetz Nr. 9 von 2022. Ein älteres Dokument oder eine Erinnerung an einen früheren Kauf ersetzt nicht die Prüfung des aktuell geltenden Verfahrens. Der Bericht des Gouvernements Kairo zu den Registrierungsreformen bietet Hintergrundinformationen; Ihr Anwalt sollte den aktuellen Ablauf, die erforderlichen Nachweise und die zuständige Behörde für diese Transaktion ermitteln.
Fünf wichtige Punkte, die Käufer nicht verwechseln sollten
Ein Kaufvertrag
Ein Kaufvertrag regelt die Vereinbarung zwischen den Parteien: die Immobilie, den Preis, die Zahlungsverpflichtungen und weitere Bedingungen. Erkundigen Sie sich nach der rechtlichen Wirkung dieser Vereinbarung und den erforderlichen weiteren Formalitäten. Unterzeichnung, Zahlung und Schlüsselübergabe sind nicht gleichzusetzen mit der abgeschlossenen Registrierung.
Ein eingetragener Vertrag
Wenn ein Vertrag als eingetragen bezeichnet wird, fordern Sie die Registrierungsnummer, das Datum und die zuständige Behörde sowie eine vollständige, gut lesbare Kopie an. Bitten Sie Ihren Anwalt, die Eintragung unabhängig zu prüfen und die Vertragsparteien sowie die betroffene Immobilie zu identifizieren. Ein eingetragenes Dokument, das sich auf ein Grundstück oder einen Vorbesitzer bezieht, beantwortet allein durch seine Beschreibung nicht alle Fragen zu einem späteren Wohnungsverkauf.
Grundbucheintrag
Bei der Eintragung handelt es sich um den formalen Prozess und den daraus resultierenden Eintrag, nicht um die Farbe des Ihnen ausgehändigten Papiers. Ihr Anwalt sollte Ihnen erläutern, welche Rechte eingetragen sind, was noch aussteht und ob die Wohnung separat gekennzeichnet ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass die Bezugnahme auf das Gebäude die Stellung jeder einzelnen Wohnung darin regelt.
Eigentumsdokumente des Verkäufers
Die Unterlagen des Verkäufers können frühere Verträge, Erbschaftsdokumente, Zuteilungsunterlagen, Gerichtsdokumente oder Vollmachten enthalten. Ihre Anwesenheit lässt keine Rückschlüsse auf den Eigentumstitel zu. Jedes Dokument hat einen anderen Zweck; fragen Sie nach, wie die Akte den Verkäufer mit der konkreten Immobilie verbindet und ob ein wesentlicher Schritt oder ein wichtiges Dokument fehlt.
Ihre Möglichkeit zur Eintragung oder Übertragung des Eigentums
Die Position des Verkäufers und Ihr geplanter Kauf sind separate Prüfungen. Fragen Sie, was Sie erwerben, wie die Übertragung erfolgt, wer mitwirken muss und welche Genehmigungen, Zahlungen oder Dokumente erforderlich sind. Verlangen Sie eine schriftliche Erklärung des Ablaufs anstelle einer allgemeinen Zusicherung, dass „jeder so kauft“.
Warum ein Green Paper allein nicht ausreicht
Ein Foto kann eine Rückseite, einen Anhang, einen Vermerk oder einen späteren Eintrag auslassen. Eine klare Kopie kann dennoch eine andere Einheit oder eine frühere Transaktion beschreiben. Weder Farbe noch ein sichtbarer Stempel geben Aufschluss darüber, ob die verhandelnde Person heute zur Unterschrift berechtigt ist.
Stellen Sie sich beispielsweise vor, ein Käufer besichtigt Wohnung 12, während das vorgelegte Dokument ein Grundstück ausweist und im Prospekt „Einheit B12“ steht. Diese Angaben können zwar übereinstimmen, es sollte aber nicht davon ausgegangen werden, dass sie übereinstimmen. Verlangen Sie den genehmigten Plan und die entsprechenden Dokumente, bevor Sie Geld investieren.
Was Käufer und Anwalt prüfen sollten
Personen, Befugnisse und Eigentumsgeschichte
Vergleichen Sie Namen und Identitätsdaten in der Akte. Wenn ein Vertreter unterschreibt, bitten Sie den Anwalt, den Umfang und die Gültigkeit seiner Vollmacht zu prüfen. Handelt es sich beim Verkäufer um ein Unternehmen, einen Nachlass oder einen von mehreren Eigentümern, klären Sie, wer der Transaktion zustimmen oder beitreten muss. Überprüfen Sie die Eigentumskette und identifizieren Sie Lücken, die einer Erklärung bedürfen; gehen Sie nicht davon aus, dass jeder Fall dem gleichen Registrierungsweg folgt.
Das genaue Objekt
Gleichen Sie Adresse, Projekt- oder Gebäudenamen, Etage, Wohnungsnummer, Fläche und Grenzen ab. Geben Sie Parkplätze, Dachflächen, Gärten oder Abstellräume separat an. Ein ansprechender Außenbereich neben einer Wohnung sollte nicht automatisch als Eigentum der Wohnung angesehen werden, nur weil der Verkäufer ihn nutzt.
Aktuelle Unterlagen und sonstige Interessen
Fragen Sie nach, welche aktuellen Recherchen oder Zertifikate für Hypotheken, andere eingetragene Rechte, Beschränkungen und Folgetransaktionen geeignet sind. Erkundigen Sie sich auch nach Streitigkeiten und Besitzverhältnissen: Eine Dokumentenrecherche ist keine physische Besichtigung, und eine Sichtprüfung ist keine Eigentumsrecherche. Lassen Sie sich vom Anwalt die Ergebnisse und etwaige Einschränkungen der Recherchen erläutern.
Welche Unterlagen Sie beim Kauf auf dem Zweitmarkt, vom Bauträger oder vor Fertigstellung benötigen
Bei einem Weiterverkaufkonzentrieren Sie sich auf die Identität und Befugnis des Verkäufers, die Eigentumsgeschichte, die aktuelle Nutzung und alle bestehenden Verpflichtungen, die die Übertragung beeinflussen. Fordern Sie gegebenenfalls Quittungen und Verwaltungsabrechnungen an, ohne diese als Ersatz für Eigentumsnachweise zu betrachten.
Bei einem Verkauf durch einen Bauträgerunterscheiden Sie die Rechte des Bauträgers am Grundstück von den Rechten des Käufers an einer bestimmten Einheit. Fragen Sie nach dem verkaufenden Unternehmen, der Baubehörde, den Genehmigungen und dem geplanten Übertragungsverfahren.
Beim Kauf vor Fertigstellungkann es sein, dass die Einheit noch nicht in ihrer endgültigen Form existiert. Bitten Sie den Anwalt, Ihnen das jetzt erworbene Vertragsrecht, die Nachweise für das geplante Bauvorhaben sowie die Schritte bis zur Übergabe und Eintragung zu erläutern. Ein Verweis auf eingetragenes Projektgrundstück ist weder ein Versprechen einer fristgerechten Übergabe noch ein Beweis dafür, dass Ihre zukünftige Einheit bereits auf Ihren Namen eingetragen ist.
Fragen für ausländische Käufer
Die ägyptische Investitionsbehörde beschreibt einen allgemeinen Rahmen für ausländische Eigentümer und separate Bestimmungen für ausgewiesene Touristengebiete, darunter Hurghada und das Rote Meer, vorbehaltlich der jeweiligen Bedingungen und Genehmigungen. Wenden Sie nicht eine landesweite Zusammenfassung auf jede Adresse an. Fragen Sie, welche Regelung für das jeweilige Grundstück und den Käufer gilt, welche Genehmigungen erforderlich sind und ob zukünftige Übertragungsbeschränkungen gelten. Siehe die GAFI-Leitlinien zum Eigentum.
Fragen Sie, ob es sich bei dem angestrebten Recht um Eigentum oder ein zeitlich begrenztes Nutzungsrecht handelt; welche Dokumente übersetzt, beglaubigt oder persönlich anwesend sein müssen; und was geschieht, wenn keine Genehmigung erteilt wird. Ein vorheriger ausländischer Käufer in derselben Anlage liefert nützliche Vergleichswerte, bestätigt aber nicht Ihre eigene Berechtigung.
Checkliste zur Dokumentenprüfung
- Besorgen Sie sich vollständige, lesbare Kopien des Dokuments und aller Anhänge.
- Gleichen Sie die Namen und Identitäten der eingetragenen Parteien mit den Daten der geplanten Transaktion ab.
- Vergleichen Sie die Einheit, Adresse, Etage, Fläche und Grenzen mit dem besichtigten Objekt.
- Bitten Sie Ihren Anwalt, die Registrierungsinformationen anhand der entsprechenden Unterlagen zu überprüfen.
- Prüfen Sie die Befugnis des Verkäufers und die relevante Eigentumsgeschichte.
- Prüfen Sie Hypotheken, Streitigkeiten, Beschränkungen und sonstige Rechte, einschließlich etwaiger Einschränkungen bei den verfügbaren Recherchen.
- Bestätigen Sie die Rechtsgrundlage für Garten-, Dach-, Parkplatz- und Abstellrechte.
- Klären Sie, ob und wie die Immobilie auf Sie übertragen werden kann.
- Prüfen Sie vor der Zahlung, ob noch Dokumente, Kosten, Genehmigungen und Verantwortliche vorliegen.
- Lassen Sie diese Transaktion unabhängig rechtlich prüfen, auch wenn Sie bereits in Ägypten eine Immobilie erworben haben.
Setzen Sie Ihre Vorbereitung fort
Lesen Sie Können Ausländer in Ägypten Immobilien erwerben?, Dokumente, die Sie vor der Reservierung einer Immobilie prüfen sollten und „Bevor Sie eine Reservierungsanzahlung für eine Immobilie in Ägypten leisten“.
Harmony Properties kontaktieren dieses Dokument enthält Informationen zur Immobilie und Unterstützung bei der Zusammenstellung der Unterlagen für eine unabhängige rechtliche Prüfung. Harmony Properties ist nicht Ihr Anwalt und bietet keine Rechtsberatung an.
Wichtiger rechtlicher Hinweis
Dieser Artikel dient ausschließlich allgemeinen Informationszwecken. Er stellt weder eine Rechtsberatung noch eine verbindliche Rechtsauskunft dar und ersetzt keine individuelle Rechts-, Finanz- oder Steuerberatung. Sie sollten sich nicht auf ihn verlassen, um eine professionelle Beratung in Anspruch zu nehmen. Konsultieren Sie vor der Unterzeichnung oder Zahlung einen unabhängigen, qualifizierten Anwalt bezüglich der geltenden Rechtslage sowie der Dokumente und Umstände Ihres Kaufs. Harmony Properties ist nicht Ihr Anwalt und bietet keine Rechtsberatung an.
Weitere Informationen für Ihre Entscheidung
Vergleichen Sie die aktuellen Immobilienangebote, informieren Sie sich über Projekte am Roten Meer oder lesen Sie unsere Ratgeber zu Hurghadas Regionen.
Dieser Artikel dient der allgemeinen Information über Immobilien und ersetzt keine unabhängige Rechts-, Finanz- oder Steuerberatung, die auf Ihre individuelle Situation zugeschnitten ist.




